SRT softsub created by Ahoxan on: Tue Oct 2507:17:172011.
Subtitles brought to you by the LDBP team @ Viki.com.
Episode 19.
You're Joo Young's mom. Am I right?!
No!
I think you've mistaken me for someone else.
I've seen you here before. There's no mistake!
It's definitely you!
You're definitely Joo Young's mom!
You're mistaken!
Then, why are you trying to run away?
It's me, your mother-in-law's sister!
I think you're mistaken!
You're definitely Joo Young's mom! - Mother-in-law!
What?
Mother?
What did you say?
Mother-in-law, did you come to shop?
Mother? Huh?
Mother, you say?
Grandmother, this is Woo Jin's step-mother.
What?
Woo Jin's mother?
Yes.
This is my grandaunt.
It's nice to meet you for the first time.
Hello.
Hello, it seems you come here, too?
Oh, you've come here as well?
Look at this woman...
We'll see you again, please go back to your business.
Sister, wait a minute! Wait a minute!
Let's go now!
Sister, I'm going to ask her how could this be, huh?
I told you, I... I told you I've found Joo Young's mom!
- Shut your mouth, and let's go! - Oh my, Sister!
Mother-in-law, are you alright?
I'm alright. I'm just a bit...
Should I get you some water?
No need. I'm alright.
You should get going with your grandmother.
No, it's alright with me.
Are you done shopping? If not I would shop with you.
Isn't your grandmother waiting for you?
No, please don't worry about that.
We should go, mother-in-law.
Alright, thank you.
Oh my, sister!
She looks exactly like Joo Young's mother.
You don't see that in your eyes?
You saw her at the meeting with his family first time,
weren't you are shocked?
Am I the only wierd person around here?
I'm asking how two people could look so much the same?
How can she looks exactly like some one drew her face copying?
Sister, please say something!
I'm so frustrated here!
Look so much the same? So, how could Woo Jin's mother and Joo Young's mother...
You're right, that was Joo Young's mother.
What?
I said, you're right that It's Joo young's mother.
So, I'm right?!
Really?!
Oh my! Oh my world!
Sister, so why are you keep saying she is not?
Why did you stop me from saying anything to her!?
If that's Woo Jin's mother, then what does this all mean?
You say it's Joo Young's mother.
Yet you say, It's Woo Jin's mother. What does that mean?!
And Joo Mi was calling her "Mother-in-law. "
Oh my!
I feel so frustrated here, you should say something before I explode!
Oh my world!
What is this?
I even heard you address her formally.
What's the reason for that?!
Father-in-law, I've come.
Welcome.
Did you come home early?
Yes, I just did.
So how did the two of you come here together?
We met at the supermarket.
I thought that mother-in-law seemed a little weak, so I accompanied her home.
It's not like that, I'm fine.
You don't feel well?
I've told you to call the maid, why didn't you?
I was a little dizzy.
Do you want to faint again!?
Let the maid handle about the house, starting right now, you should rest.
You look so pale!!
I don't feel that bad.
Take these. I'll just change clothes, and I'll be out in a minute.
I told you rest!!!
Alright.
I'll go and rest.
Alright.
Mother-in-law, it's me.
I ordered her to shut her mouth, so there's nothing you need to worry about it.
Oh my! Oh my world!
Oh my! How could such a thing happen?
How did this happen?!
Joo Young's mother is none other than her in-law?
What in the world!
Oh my! Who would even imagine that it can turn out this way?
Don't say anymore.
We pledged to carry the secret to our graves.
You let out one sound and.
You die and I die.
Oh my world.
I never thought I will hear those malicious words out of your mouth.
Oh my!
Now I know what your reasons were when you objected so much to the wedding in the beginning.
Oh my, I could only imagine how shocked you may have been.
If you could even fathom, then that's enough.
But then, this secret...
Until when will you keep hiding it?
Just shut your trap for once.
All of our relatives will come to the wedding,
you don't think they will recognize her?
I'm not going to invite anyone.
What?
You are not going to invite anyone for Joo Mi's wedding?
We don't have any relative who lives close by either,
but I made up my mind not to invite anyone.
Mother-in-law, you should rest a bit more.
I'll do them if you teach me how.
I'm okay.
Joo Mi...
Yes?
Have you been living with your younger grandmother all this time?
No.
She came over and has been staying with us about 3 months.
So is she just visiting?
Or will she be living there from now on?
I don't really know.
I think she is going to stay longer.
Why didn't she come for the meeting with family?
Father-in-law said Woo Jin's Uncle and Aunt won't be there
and just his family will be there,
so I told that to my Grandmother,
so she told Grandaunt not to come neither.
Is that so?
I'm back.
You came home early?
Welcome back.
You didn't tell me that you are coming.
It's not for you.
I met her in the supermarket.
I told her that I will teach her the curry dish you like,
So it will be easy for me later on.
Oh, I see.
You're not tired?
I didn't do anything.
You've made the dinner and did the dishes too.
How could those things make me that tired?
Ahjussi.
Do you like me that much?
Why didn't you tell me?
What about?
About the wedding dress.
Do you even know how surprised I was?
We even had lunch together, and yet you didn't mention about it.
Then you had it deliverd!
If you were surprised then that's good enough. That's what I was going for anyway.
Could I really wear the mini wedding dress?
Do you think I just sent it to you so you can just look at it?
I'm really thankful!
I'm sorry to have called you begrudging.
Begrudging?
This is first time I am hearing that, I've heard everything else.
Y Na... my friend,
I was talking about you with her.
You said I was begrudging?
I regret it! I take it back!
I didn't realize your good intentions back then.
I'm really thankful.
Should I teach you one more thing?
Did you do something else?
I went to Gimpo Airport.
When you were supposed to go to Jeju Island.
You even came to Gimpo Airport?
So you came to see if I am going to go
with that man or not?
No.
To apologize.
But why didn't you tell me.
I wanted to.
But you were already going to check in, so I was a bit late for that.
I'm really really touched!
You are not going to call me begrudging any more are you?
I'll never do that again.
Welcome back!
Unni didn't arrive yet?
She's not here yet. Have you had dinner already?
Yes.
Earlier at the supermarket, with whom did you confuse my mother-in-law?
A friend from ages ago whom I remember.
I just forgot the fact that she's already dead.
But...
They do really resemble each other.
Was Woo Jin's mother a little too shocked?
Yes, I think that was the case.
I am back!
You're here.
What is that?
Where is Chan No?
Until earlier, he didn't have interest in anything but the computer.
Did you just come home too?
I ate dinner at Woo Jin's house and came back home.
Hey, I'm dying of curiosity to know what is inside of that box.
Why don't you go ahead and open it?
The design of my first shoes are finally out.
Grandma,
these are my first shoes.
Is this the one which won the Grand Prize?
Yes.
Let me, is this the one?
Yes.
Unni, they look pretty.
Can I try it on?
Grand aunt, you can't because it is too high.
No, Let me just try...
You'll fall down.
See!
Be careful.
It's just my size!
I would be able to be the model for this shoes!
Like this way.
Oh my!
It looks beautiful.
Pretty, right?
Isn't it pretty?
Get hold of yourself!!
She sat there without any move when I threw water on her!
I'm sorry.
For making you get hurt, I'm sorry.
I didn't say or scream that I'm hurting,
you came here like this for me.
What is going on that you want to see me outside?
Do you want to apologize to me?
You wanted to hit me but you controlled yourself, right?
I am right, right?
Noona.
Please help me.
What?
I love that woman.
Please help me, Noona.
You really went crazy.
What is so good about her?
Just tell me one...
When I thought she could be gone from this world,
I realized that I love her.
What does that mean?
What do you mean by that she could be gone from this world?
She was in the accident.
I was on the phone talking to her,
then all of sudden our converstation was ended because a motorcycle hit her.
When I got to the hospital,
I saw her bed was empty.
I thought she died.
But then,
she walked back with an IV in her arm.
I realized...
that I love that woman at that time.
Don't you think you are a little sentimental?
Since I am going to tell the parents,
please continue to pretend you don't know anything.
How far are you going to go with her?
If you are going to tell mom and dad, you are thinking about marrying her right?
You are going to go to that extent?
Yes.
Hey! This is not our parents' problem now. I can't let that happen!!
Only one,
You are the only brother I have, how can I see you live with your life with that kind of woman!?
Stop it while I'm saying it nicely.
I won't let her get off this that easy if you don't.
If you do something to her again, I'm not going to let you off neither!
I won't!
Get back to your senses.
Got it?
I think he is going to married her.
Isn't he crazy?
How could he think about marrying her?
He went totally insane.
Don't you think you should stop them?
How can you sit there and just watch?
I can't let that happen.
I won't let it.
I'm not going to let her ruin my brother's life.
Hey Yoo Kyung,
Don't you have any idea?
Try to think about it.
Take it.
What is it?
Did you come all the way here to give me coffee?
Thanks!
Woo Joo Young! Fighting!
What do you think?
I think this will be good for what we are looking for.
It's cozy and elegant, I like it.
Good.
Then we will do it here.
Yes.
And, I can't take you home because I'm busy.
You can go home by yourself, right?
I got it.
I am also busy.
I have to go to the beauty salon today.
The door is open.
I will protect you.
I don't know if you can sing this song on your wedding day
the way you are practicing like this.
But I'm curious, are you going to sing this on your first night?
Or at the wedding hall?
Do they sing a song at the wedding hall too?
I know that grooms often sing at the wedding.
Trying to impress the bride.
For memory.
Yes.
The wedding or first night,
it's on same day anyway.
Did you practice?
Yes, a little bit.
The door is open.
I will protect you.
From the first time I saw you...
I am sorry. Just a sec.
Hello.
Subtitles brought to you by LDBP Team @ viki.com
I'm sorry.
I've been a little busy.
I understand. It's alright.
We picked the hall for the ceremony today.
So all done now?
Taking the wedding pictures for the album will complete it.
Congratulations.
Thank you.
What's wrong? It looks like you don't have any energy today.
Any trouble?
Yes.
What is it?
Is it something that I can help?
No.
Don't underestimate me.
You don't know much about the love.
Now I know.
Why? Is love causing trouble for you?
You have to be happy.
I am in love with a divorced woman.
And with a kid.
Well...
it could be worse if she is older than you...
3 years older than I.
Woo Bin...
Worse?
Do you think my family...
will never accept this?
Of course they won't. Don't you think so?
Woo Bin.
Are you serious?
Yes.
How can you be in love with those situations?
Why did you choose love that is so hard, you should be in love which make you happy.
If it isn't hard, it isn't love.
The love should hurt.
Hyung.
Like you say,
the love should make you happy and,
If I am really happy,
won't my parents like that?
Becasue my parents want me to be happy.
You can see your love will not going to be smooth one from here,
Can you really be happy?
Also, in your parents's eyes, they won't see that you are happy.
I really love that woman.
She's fun to be with,
makes me laugh,
want to hold her,
and sometime, feel so sad for her.
You really are in love.
I don't feel sad for her.
What do you want to do?
I don't know what to say.
I am sorry.
It is okay.
I feel better after telling you.
My heart was really suffocating.
Woo Joo Young, Jang Woo Bin, Fighting!
Welcome.
Is this shoe selling well?
Yes. This is the new item,
but customers like it.
Are you going to give it to your girlfriend as a gift?
What is her size?
Give me them all in each size.
Excuse me?
I meant give me one for each size.
Ah yes, please wait for a moment.
Oh! Director Jang.
The recording company sent the video they made with Gi Tae.
- Do you want to see it? - I got it.
What is your size?
Mine?
225.
Here.
Are these shoes?
Yes.
Oh...
They look really nice.
Really, do they look good?
Yes.
Are you going to give me this?
Wear that and show it to your friends too.
PR?(advertising)
Yes, P. R.
Why?
Is that woman the designer?
You don't have a girlfriend.
Do you want to take some for your sister?
I don't think your mother will be able to wear it, the heel is too high for her.
How many did you buy?
Tell me if you need it.
Welcome.
Why don't you try it on, it's more comfortable than they look.
I don't need to try it on.
Just wrap it up for me.
Yes.
Your daughter-in-law is here.
Is that so? Alright.
You came?
Yes.
Do you know why I called you?
I don't know.
Let's go upstairs.
The bedding is still the same one Woo Jin is using,
I will change it before you guys come back from the honeymoon.
You know Woo Jin can't sleep on it by himself first.
Do you like it?
I like it very much.
Open the closet and take a look.
Would that be enough?
Of course, I don't have that much.
Mom, is this mine?
Yes, it is yours.
It is the one that my sister designed it.
Omo, really? I bought it because it is pretty.
Your sister designed it?
Yes, Mother.
Oh yeah, your sister is a designer at Luni.
If I ask her, would I be able to buy Luni's shoes cheaper?
I am not sure. I will ask.
Soo Ah, why don't you just buy it, instead of asking people to go through trouble for that.
If I can buy it cheaper why would I pay more?
Isn't Joo Mi supposed to do all this herself?
Soo Ah.
Isn't that so?
You are right, but mother-in-law did them for me.
I think she did because she might not like my choice.
Mom, you bought all these furnishings here right?
Of course.
This is the newlyweds' room. Everything should be new.
What? Partition too?
Soo Ah, if you keep that Joo Mi will feel bad.
I'm doing this on purpose so she will feel bad.
Unni, you know you need to buy me an outfit, right?
I will definitely get it.
Okay.
What can we do Joo Young? You have so much to do?
Are you talking about me?
The company decided to reorder your shoe line.
They said most stores have sold out.
Really?
How can her first product hit this big?
I knew that reaction from consumers was good for a few days,
but didn't reallized it will be this much.
I am very impressed.
For now, we have put in a reorder for 200 pairs.
You'll receive reorder forms from the production manager.
Look at the paper and make sure you make the right decision.
Yes, I got it Team leader.
I don't think the first product usually hits big...
not really.
Isn't this a good thing?
Of course it is.
I'm just envying her, that's all.
I'm sorry to make you envious of me.
<-----empty----->
got my tuxedo,
Oh, I made the reservation for our wedding shoot.
I went to your house and saw our room.
I like the furnitures too. I really like it.
Tomorrow, my Uncle has invited us for dinner at his house.
I think he wants to give us the wedding gift.
My Uncle told me that he will take care of our honeymoon.
Does he know where we are going on our Honeymoon?
What is this?
It's a present from me.
What type of gift?
The gift for celebrating your first product!
What is it?
Shall I open it?
It is my shoes.
You are giving me my shoes as a gift?
I thought about what will be the most joyful
and give you happiness.
Tell me. What is it?
I wonder.
I thought it was these shoes.
That's right.
Correct!
The biggest joy for you,
worthiness and happiness. This is my gift for you.
Woo Bin.
How did you think of it?
I want to say something which might give you goose bumps...
Is it okay?
Yes.
Who am I?
Jang Woo Bin who loves Woo Joo Young more than anyone else loves Woo Joo Young.
I can think of this kind of stuff any time!
Did you get goosebumps?
Yes.
What is this?
It's a present.
A pair of handcuffs as a present too?
Yes.
You know that saying,"If you buy your girlfriend a pair of shoes, she will run away. "
So you are not supposed to be buying shoes for a girlfriend.
Even when you get married, you aren't supposed to buy shoes,
So...
So, I'm putting the handcuffs on you
so that you can't run away from me wearing this shoes.
Like this.
Let's go.
Go like this?
What if you run away from me wearing the shoes I gave to you!
Let's go.
Your bag.
Please sign it.
I just caught the guilty one.
What? Am I the guilty one?
Of course.
Why?
You stole my heart!
You just had "Goosebumped"right?
Excuse us.
Goodbye.
Wait a second.
Oh, Hyung?
My house?
I didn't hear it.
So, I get to see my future sister-in-law(cousin) tomorrow?
Okay, see you tomorrow.
Bye.
My cousin who is getting married soon,
he is going to come over to my house tomorrow.
I like him.
Please take this off now.
OH?
Where is the key?
Isn't it in the shoe box?
Why do you think I will put the key into the shoe box!?
Am I that stupid to put hand cuffs and the key together?
Quick, search for it.
Did it fall?
Here?
What will we do if we can't find it?
It is here.
What?
Let me see, I will take it off for you.
It left marks.
It's alright.
Go in.
The most joy,
worthiness
happiness to you. This is the gift for you.
Unni,
Tell me something.
Which one looks good?
They are both pretty.
But for elders to see me in, this might be better right?
Why are you acting like this is your first time you are meeting them?
You've met them before.
I'm going to his Uncle's house for the first time.
Really?
I think this one is better.
Okay.
Unni, Woo Jin's mother bought this shoes too.
She passed by and it was cute, so she bought it.
She was surprised that I said you designed it.
I think it will be hard for her to wear the heel is so high.
She bought it for Woo Jin's younger sister.
That funny girl?
Yes.
But you know, she is not that easy.
Why?
Mother-in-law's been nice to me,
she is really jealous about that.
You will have a hard time if she keeps that up. What can we do about it?
No, not that bad.
She is cute sometime.
You can handle it, right?
Yes! Don't worry.
I'm going to wear this one.
That's pretty.
Let Chan Noh sleep here.
He moves around while he sleeps, so you won't be able to sleep good.
That's okay.
Grandma.
The shoes I made,
are you taliking about the shoes you made?
Yes.
It is selling so good,
so the company ordered to make 200 more.
Aigoo, great news. You did good.
I was worried that
you got into the company not so young.
Good job.
Now I can sleep with ease.
You were worried that much?
Yes, I know the society is much better than before,
but still it's not easy to live
an old ajumma with a son in this world.
I can do good.
I will work gallantly.
I was worried first.
I was wondering if you can live by yourself
after separating from your ex.
Even though women say," hate him, he is trouble,
he is good or he is not good. "
their husband is by them to help them.
But look at you, you are alone with Chan Noh, too.
So, you are not worried for me, right?
Yes.
Oh, Hyung,
I need to go first because there is a big event at home.
Don't worry, why don't you leave first?
Thanks. Don't work too hard.
I'm taking off now, Dad.
I won't be late.
I wonder if the traffic is jammed?
Don't worry about it, Dad.
They are here.
The guests are here.
Woo Bin called and he already has left there. I wonder why he is not home yet.
The traffic might be heavy at this time of the day.
When Woo Bin gets here we will eat dinner.
Make sure Kalbi soup doesn't get cold,
make sure this shrimp and beef are ready.
Yes.
We are here.
Oh, welcome.
Oppa, long time no see.
Oh, yeah.
Hye Bin, here.
Thanks.
Joo Mi and Hye Bin, Is this your first time meeting each other?
Yes.
Woo Jin is your Oppa, so she is your Unni.
Even with my being older than she is... I must do that right?
Of course, you should honor his title.
Sorry.
We can't help it anyway.
Nice to meet you, I'm Hye Bin.
Nice to meet you too.
Sit down. Let's have a seat.
Where is Aunt?
Oh, something big is going on right now.
She is in the kitchen because you guys are coming tonight.
We could just have Tanjang soup.
My Mom has her pride, it can't be done like that.
You are here?
Yes.
Oh, welcome.
Should we wait for Woo Bin to get home or go ahead start eating without him?
I think he will be here soon.
Hello.
Director Jang, we are in tourble!
Young Kwan was in accident.
Accident?
He was doing fine just a little while ago,
What do you mean by that?
We are on the way to the hospital on the ambulance.
I think he hurt the same place he did last time.
Woo Bin.
What!
How badly was he hurt?
Oh, really?
Yeah, hurry and go to the hospital.
Don't worry.
He was coming, but...
The player belonging to his company got hurt.
He is going to the hospital.
I wonder whether the player got hurt really bad?
I think so.
How can this stuff happen?
It's too bad, Honey let's just eat without him.
Okay.
Come.
How did it go?
<-----empty----->
I think it's serious because this is the second time he injured the same place.
The Doctor said he won't know till after the surgery
but he might not be able to play as the player.
No one knows what the outcome will be.
We don't need to give up now.
You gave up your life as a player with same problem.
Woo Jin, eat a lot.
I am enjoying my food.
Woo Jin, eat a lot and make sure your body is good.
Yes, Uncle.
Joo Mi too, eat a lot.
I'm sure you should eat a lot if you are going to live with your in-laws.
Do you think your aunt will make her do that much of the house work?
She use a maid as the cook for twice a week,
if she won't use the daughter-in-law than she is going to do it all by herself?
Even though she said she won't make Joo Mi do anything,
Living together is same thing.
Sounds like my Mom has some other intention the way she talks.
What? How was the way I talked?
I'm just telling the way they should be.
Mother is really nice to Joo Mi from the start,
I'm sure she won't make her do something really bad.
I also think like that.
And lately what is there to do so bad?
Not like long time ago,
you know sister-in-law making the new bride do all the laundry!!
Everything is automatic now.
Washer will wash everything any way.
There are still some issues between in-laws.
Just in a different way.
My friend said, when her mother-in-law makes and bring the dishes that her husband likes,
and puts them in the fridge.
And mother-in-law will tell her "My boy will like these, so eat them, okay?"
when she hears that she wants to throw every bit of those foods away, she said.
Bad girls.
I'm afraid that I will hear that too.
How many brothers and sisters do you have?
I have an older sister.
Two girls...
So on your wedding ceremony, your brother-in-law will escort you at the ceremony?
No, we will go in together.
Her brother-in-law can do that, right?
That...
They have broken up.
She got divorced?
Yes.
Lately there are so many divorcees.
Long time ago, women are so weak,
and there was no work to support themselves,
they won't have way to feed themselves,
they stayed together even though they hate or didn't want to.
But women can work outside the home and survive on their own now.
I'm sure they won't endure all that hardship.
Why is his surgery taking so long?
What brings you here?
What kind of problems do you have?
There was an accident.
My player got hurt.
Did he get hurt a lot?
Did he get hurt really bad?
I don't know we need to wait and see.
This is the second time he injured the same place.
Again,
Like me.
He might be okay.
Let's wait and see.
Let's pray.
For that player,
pray for him that he will be coming out of this okay.
Not to have his life as a player taken away from him
like you had been through.
I didn't know that this small shoulder of yours,
could comfort me so much.
How much did it have to come out?
How many months is it now?
Ah, very hard.
Is it too big?
You are not going to get the lunch ready?
Oh my!!
What?
Omo Mother.
How can you not knock on the door before you come in!?
You have to knock.
Why are you so startled by me?
Feed me now. Get my lunch ready.
Mother-in-law, did you just ask me for your lunch?
Yes.
So you are recognizing me as your daughter-in-law, right?
If I were a stranger to you, you wouldn't be asking for your lunch, would you?
You are making me sick now, I won't eat it!!
Mother,
I just felt it moved.
Omo! Oh my! This is the first time my baby kicked.
The baby kicked? Are you talking about the movements of the fetus?
Yes.
Where?
Ah! No, no. It stopped now.
The baby is playing?
When are you going to be due that the baby is already playing in your stomach?
How long it has been?
4 months or 5,
anyway, the baby moved.
I just asked when it is due, what you talking about how many months the baby is!?
I think I'm due in May next year, or so.
But...
Why don't you go to the hospital?
Other pregnant ladies go to the hospital a lot.
I went.
I showed the ultrasound picture to you.
Don't worry. I will go.
Yang Joo Hee.
Omo, why is he home already?
Yang Joo Hee.
You didn't withdraw your suit?
Why should I?
What did you say?
You didn't cancel it?
The police department called me to come again,
Oh, I've asked them about something,
they say you didn't have "false promise of marriage".
Yes, It doesn't.
So I sued for "swindling".
"Swindling"
What...?
Do you want to see me die?
Go cancel it right away.
That's why, let's take care of the registration of a marriage.
Then I will cancel it.
Aigoo, just go register your marriage.
She is pregnant too, what else can you do?
You are done with Chan Noh's Mom,
Just marry her now.
Mom!
How do I look?
Pretty?
Must I say it?
I will know if you say it, how would I know if you don't?
You should know if you look into my eyes!
What are you doing now? There are so many people.
I am trying to see what your "eyes" are saying!
Hurry and tell me, how am I?
You really need to hear it?
You are pretty.
How much?
You surely are not going to tell me to tell you
that I think you are pretty as high as the sky and as broad as the earth are you?
Just answer! How much?
About 10 jogging courses.
It's not the romantic way, but I accept it.
Oh, my cousin is coming later on.
The one had an accident last time we were at the Uncle's house.
He said he will come over to apologize today.
My sister said she will come too.
It will be nice if they can meet and say hello.
Okay, if you two are ready let's start.
- Yes. - Yes.
Excuse me.
Yes.
Woudl you recommend some doughnuts that
woman and kids like, please.
Yes, Woo Bin.
Should we meet tonight?
Well, I don't know how my schedule will be.
Why? What kind of plans do you have?
I told Joo Mi to meet her at the studio for her wedding album shooting.
I don't know when it will be finished.
Really?
My cousin is having his wedding shooting too.
It's feels funny.
Then what should I do?
I bought some doughnuts for you and Chan Noh.
Then later on, I will bring it to your house.
Okay.
A Thousand Kisses brought to you by Lazy Dark Boring Pervert Team at Viki.com.
Okay, closer... a little closer...
Good!
Okay, looking good.
Okay, cute!
Good.
Groom, please smile a little more.
Good. Wait a minute.
Bridegroom, will you be possibly forced into this marriage?
Forced to be married!?
Your face expression is not natural, you're forcing yourself.
I'm doing my best to smile!
Okay, then bride would you possiblly make him laugh?
Are you ticklish here? How about here?
Oh! That's good one!! keep that smile!!
Smile.
Okay, Bride needs to have touch up on her make up.
Wow, she is really pretty.
Let's do it again.
Timing and Subtitles brought to you by A Thousand Kisses Team @viki.com.
This is my younger sister.
Hello, I'm Joo Mi.
Woo Bin!
Really?
My cousin's wedding album shooting is today too.
A little closer.
My cousin's wedding album shooting is today too.
One more.
Put up your bouquet again.
Oh, Unni!
Huh?
Wait a second.
You came.
Yes.
Done shooting?
No we have a little more left.
Oh, We have doughnuts and coffee?
Did you bring them?
No.
Then, who did?
That is my cousin is getting married.
He is coming to greet us tomorrow. I like him.
I wonder why he is not here yet.
My cousin is supposed to be coming.
Really? What should I do? I bought the doughnuts for you and Chan Noh.
HOW COULD WOO JIN'S FIANCEE BE JOO YOUNG'S SISTER!!
Could it be that something has happened?
Why doesn't he pick up the phone?
Unni, you will wait a while, right?
Yes, I will.
I wonder why he is not here yet.
My cousin was supposed to be coming.
Will you please wait a moment for her to come out?
Yes.
Yes?
You're the young lady from the US, right?
Yes, I am Han Yoo Kyung.
Please have a seat.
I know that you are meeting Hye Bin often.
Why did you come to see me today?
I have something to say to you.
Oh, I was curious to meet you. That's great.
Ahjumma, would you give us some tea?
I will.
Please speak.
Have you something to tell me?
Please help me, Mother.
But, what help can I offer you?
I...
still like Woo Bin.
Even now.
But...
I know that Woo Bin has someone he likes,
Do you like Woo Bin?
Yes.
I heard you two broke up a few years ago.
Didn't you?
Have you met the woman whom Woo Bin likes?
He told me to wait till he brings her over to meet us.
I'm waiting until later.
You should meet her once.
Is it possible
you know who Woo Bin is seeing?
I can't answer that question for you.
I don't want Woo Bin to hate me for it.
I guess you know something, huh?
Yes.
What kind of woman is she?
Just tell me what you know.
I will keep it secret from Woo Bin.
How can you make me wait?
I saw Jang Woo Jin.
Your cousin.
Joo Mi's bridegroom is Woo Jin.
Subtitles and timing brought to you by A Thousand Kisses Team @viki.com.
One more reason why we can't be together has occured right?
Were you with the girl you said you will introduce us to?
Don't be too nice.
I'm feeling really bad because I feel like I'm really "Ahjusshi" to you.
Are you mad at me now?
She is a divorcee and has a child too?
We will keep out mouths shut till we die.
Break up with her right away 'cause I will never have her as my daughter-in-law!
Aren't you misunderstanding pity for love?
How can she hang on to you in the situation she is in?
It wasn't her hanging on, it was me that clung to her.
Here is Woo Jin's Aunt.
Oh, your sister who is divorced?
I'm just letting you know that the woman I love is this one.
Oh, hello In-law.
What? In-law?
Are you going to say you are going by yourself leaving me here?